Handbuch für Dolmetscher:innen

Chatbot

• Aufruf: direkt über /chatbot/ oder den Chatbot-Button auf der Startseite.
• Sprachen folgen der Browsersprache (DE/RU), kein Umschalter nötig.
• Drag/Drop: Panel kann am Header auf dem Desktop verschoben werden.
• Uploads: PDF/JPG/PNG bis 10 MB, werden nur per Mail weitergeleitet (kein Speicher).
• Servicezeiten: Upload Mo–Fr 09–11 Uhr, Wochenende gesperrt; bei Ausfall bitte Signal/Telefon nutzen.

Wichtige Hinweise

• Keine Rechtsberatung: Unterstützung ohne Rechtsauskunft; Nutzung auf eigene Verantwortung.
• Eigene Verantwortung: Inhalte/Übersetzungen liegen bei Ihnen; keine personenbezogenen Kundendaten in App oder Signal posten.
• Externe Dienste: Signal/Karten außerhalb unserer Kontrolle; keine Garantie für Verfügbarkeit.
• Sicherheit: Passwörter werden nur gehasht gespeichert (kein Klartext); Passwort-Reset kommt von noreply@eugensdigivision.de (Spam prüfen).

Lizenz & Betrieb

• Portfolio-/Demo-Status: freiwilliges Projekt, keine Garantie auf Updates, Support oder Verfügbarkeit.
• Einzelentwickler und Eigentümer: keine Auftraggeber, kein Team; alle Entscheidungen und Pflege allein durch den Betreiber.
• Rechtliches im Detail: siehe AGB & Datenschutz und Impressum.
• Ab Juli 2026 kann das Projekt pausieren; Konten bleiben, Neuregistrierungen werden bis zum Re-Start gesperrt. Funktionen können beim Neustart neu aufgesetzt werden.
• Updates/Chatbot: Hinweise maximal 1x/Tag; Feedback und Wünsche sind ausdrücklich willkommen.

Registrierung (Self-Service)

1. Schritt 1: Registrieren Sie sich über „Registrieren“ und melden Sie sich an.
2. Schritt 2: Kontaktdaten sind erst nach Login sichtbar.
3. Schritt 3: Bewerbung als Dolmetscher:in über das Formular (Sprachen, Region, Erfahrung, Verfügbarkeit, Kurzbeschreibung).
4. Nach Prüfung bekommen Sie Rückmeldung; den Status sehen Sie unter „Letzte Bewerbung“.

So nutzen Sie es

1. Einloggen und Kontaktinfos ansehen; dann das Bewerbungsformular ausfüllen.
2. Änderungen (Sprachen/Verfügbarkeit) per neuer Bewerbung oder per Nachricht nach dem Login.
3. Signal-Gruppe beitreten erst nach Login (Link im Forum-Bereich).

Ausblick Version 2

• Self-Service-Registrierung mit Uploads, Profilfoto, Schnellprüfung.
• Eigenes Dashboard für Verfügbarkeiten, Urlaube, Kalender-Sync.
• Status-Tracking für Freigaben, Nachrichtenverlauf, Auto-Updates.

Updates & Beta

• Aktuelle Infos stehen immer im Handbuch; bitte bei Änderungen hier nachsehen.
• Updates werden vorab angekündigt (z. B. neue Funktionen oder Wartungen).
• Für Unterstützer:innen sind frühe Beta-Zugänge zu neuen Versionen geplant.

Partnerschaft & Wachstum

• Ziel: Menschen, die heute Unterstützung bekommen, sollen selbst einen Abschluss/Qualifikation schaffen und anderen helfen können.
• Das stärkt die Partnerschaft mit der Ukraine: gemeinsame Projekte, Erfahrungsaustausch, gegenseitige Hilfe.
• Schritt 1: Sprachbarrieren abbauen, danach Lern- und Berufswege aufbauen.

Forum via Signal

Das Forum läuft über eine Signal-Gruppe. Link ist nur nach Login sichtbar.

Was Sie sehen können

• Beiträge, Dateien, Ankündigungen für Dolmetscher:innen.
• Eigenes Profil, Termine, freigegebene Ressourcen.
• Support-Bereich für Fach-/Technikfragen.
• Fragen stellen, ob andere Termine übernehmen können.

Was geschützt bleibt

• Kein Zugriff auf Datenbanken, Quellcode, Dev-Werkzeuge.
• Rollenbasierter Zugriff; nur freigegebene Bereiche sichtbar.
• Keine Änderungen an System- oder Kundendaten möglich.

Signal installieren

• Desktop: signal.org/download/, installieren, mit Handy koppeln (QR).
• Mobil: Signal im App Store/Play Store installieren.
• Nach Koppeln Link klicken → „In Signal öffnen“ bestätigen.

Eigene Gruppen (AGB-Hinweis)

• Eigene Signal-Gruppen sind private Peer-Gruppen, keine offiziellen Kanäle.
• Keine personenbezogenen Kundendaten; DSGVO/Vertraulichkeit gelten.
• Ersteller:innen moderieren selbst; Links nur an verifizierte Dolmetscher:innen.
• Betreiber haftet nicht für Inhalte externer Gruppen; Zugang kann entzogen werden.
• Empfohlen: Links regelmäßig erneuern; sensible Fälle bilateral klären.

Rechtliches & Lizenz (Kurz)

• Plattform-Betrieb ohne Rechts-/Steuerberatung; Verfügbarkeit Best-Effort.
• Uploads/Chat-Anhänge werden per E-Mail weitergeleitet, nicht dauerhaft gespeichert; keine Zustell-Garantie.
• Aufrufzähler pseudonymisiert (Hash aus IP/UA/Session), kein Tracking/Profiling, keine Drittanbieter-Analytics.
• Portfolio-Demos werden nach und nach ergänzt; keine Garantie auf Updates, Support oder Verfügbarkeit.
• Lizenz: Inhalte nur für registrierte Nutzer:innen; Weitergabe/Verkauf von Zugängen oder Inhalten untersagt.
• Vollständige Fassung: AGB & Datenschutz, Impressum.

Kurze FAQ

• Link ungültig? Sicherstellen, dass Signal installiert/koppelt ist.
• Web nur? Signal erfordert App (mobil oder Desktop).
• Neue Gruppe erstellen? In Signal Gruppe anlegen, Link aktivieren, an Admin weitergeben.
• Support? Bitte nach Anmeldung im Kontaktbereich melden.