AGB & Datenschutz

AGB (Kurzfassung)

• Leistungen: Plattform für Koordination/Büroservice/Coaching; keine Rechts- oder Steuerberatung.
• Begleitung/Unterstützung erfolgt ohne Rechtsvertretung; Inhalte sind keine Rechtsauskunft.
• Externe Gruppen (Signal) sind Peer-Austausch; Inhalte dort verantworten die Beteiligten selbst.
• Links zu externen Diensten können sich ändern; Verfügbarkeit wird nicht garantiert.
• Missbrauch (z. B. Teilen vertraulicher Kundendaten) kann zum Entzug des Zugangs führen.
• Betreiber/Entwickler darf Code, Inhalte und Sicherheit der Plattform pflegen/anpassen; keine Weitergabe von Inhalten an Dritte.
• Nutzer:innen/Dolmetscher:innen bestätigen, dass sie berechtigt/zertifiziert sind, dass Profil-/Bewerbungsangaben zutreffen und aktuell gehalten werden.
• Datei-Uploads/Chat-Anhänge werden nur per E-Mail weitergeleitet (Best-Effort), nicht dauerhaft gespeichert; keine Gewähr für Zustellung.
• Zugangssicherheit: Passwörter werden gehasht, nicht im Klartext gespeichert.
• Passwort-Reset: Links werden an die registrierte E-Mail-Adresse gesendet (Absender noreply@eugensdigivision.de); Postfach aktuell halten, Spam-Ordner prüfen.
• Kalender/Termine sind nur nach Login sichtbar; Termin-Daten (Datum, Uhrzeit, Ort, Anliegen, Benutzername, Notiz) werden intern gespeichert, keine Weitergabe an Dritte.
• Kontakt- und Signal-Links sind nur nach Login sichtbar; Weitergabe der Zugänge ist untersagt.
• Bewerbungen als Dolmetscher:in nur nach Registrierung/Login; Einträge werden nach Prüfung freigeschaltet. Plattform kann Beta-Status haben; Verfügbarkeit nicht garantiert.
• Portfolio-Projekte werden nach und nach ergänzt und ohne Garantie/Support bereitgestellt; keine Verfügbarkeitszusagen.
• Neu 13.02.2026: Artikelhilfe & Krankenkasse-Seite sind reine Info-Angebote ohne Dateneingabe; Essensplan speichert freiwillig eingegebene Wochenpläne nur konto-intern, kein Teilen oder Veröffentlichung.

Datenschutz (Kurzinfo)

Verantwortliche Stelle

Verantwortlich ist der Seitenbetreiber (Kontakt siehe unten).

Welche Daten verarbeitet werden

• Kontakt: E-Mail/Telefon/Messenger; Chat-Uploads werden als E-Mail-Anhang weitergeleitet.
• Browser-seitig: Spracheinstellung (localStorage); keine Aufrufzähler.
• Chat-Fallback: Text der Anfrage + Sprache + pseudonymer Client-Hash für Tickets, bis erledigt.
• Externe Ressourcen: Signal-Link (öffnet Signal-App; IP-Verarbeitung bei Signal), Karten aktuell deaktiviert.
• Profilfoto (optional): Wird nur für den eigenen Avatar nach Login genutzt und nicht für andere Nutzer freigegeben.
• Keine Profilbildung, kein Tracking zur Werbung, keine Drittanbieter-Analytics.
• Nutzerkonten/Bewerbungen: E-Mail + gehashte Passwörter; Bewerbungen enthalten Sprachen, Region, Erfahrung, Verfügbarkeit, Kurzbeschreibung; Chat-Anfragen enthalten Text.
• Server-/Error-Logs können bei Fehlersituationen IP/User-Agent enthalten; rotierende Logs nur zur Störungsanalyse.
• Mail/SMTP (z. B. Proton Bridge): TLS nach Möglichkeit; Inhalte liegen im Postfach des Betreibers.
• Zugriffssicherheit: Passwörter werden gehasht (kein Klartext).
• Passwort-Reset-Mails: Versand über IONOS SMTP (Absender noreply@eugensdigivision.de) mit TLS; speichert Zustell-Logs beim Provider.
• Cookies: Django-Session-Cookie für Login; keine Tracking-Cookies.
• Portfolio-Demos: keine produktive Nutzung, keine Telemetrie, keine Uptime-Garantien.
• Essensplan: optionale Wochenpläne (Text pro Wochentag/Mahlzeit) werden nach Login pro Konto in der Datenbank gespeichert; Abruf/Änderung nur durch eingeloggte Nutzer:innen über /api/mealplan.

Zwecke

• Sprachwahl speichern.
• Kontaktaufnahme ermöglichen (E-Mail/Telefon/Messenger); Uploads/Chat-Anfragen weiterleiten.

Rechtsgrundlagen

• Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 f DSGVO) für Betrieb/Usability der Seite.
• Vertrag/Anbahnung (Art. 6 Abs. 1 b DSGVO) bei Kontaktaufnahme.

Speicherdauer

• LocalStorage bleibt im Browser, bis Sie es löschen.
• Sprachwahl: localStorage im Browser; löschen jederzeit möglich.
• E-Mails/Kommunikation (inkl. Uploads) werden nur so lange aufbewahrt, wie zur Bearbeitung nötig.
• Nutzerkonten/Bewerbungen/Chat-Fälle: gespeichert bis Löschung oder Erledigung/gesetzlicher Pflicht; Löschung auf Anfrage möglich.
• Essensplan-Daten bleiben bis zur Löschung/Überschreibung durch den Kontoinhaber oder dem Löschen des Kontos bestehen.

Ihre Rechte

• Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch nach DSGVO.
• Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft.
• Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde.

Lizenz / Urheberrecht

• Inhalte, Design und Code dieser Plattform sind urheberrechtlich geschützt, soweit nicht ausdrücklich anders gekennzeichnet.
• Nutzung nur für den vorgesehenen Service; keine Weitergabe, kein Re-Hosting, kein Scraping oder automatisiertes Abgreifen.
• Portfolio-Demos können abweichen oder offline sein; keine Garantie für Zugriff oder Support.
• Für Open-Source-Bestandteile gelten deren Lizenzen; Hinweise in den jeweiligen Repos/Dateien.
• Druck/Download der Artikelhilfe, Krankenkasse- und Essensplan-Seiten ist für den Eigenbedarf erlaubt; Veröffentlichung oder kommerzielle Nutzung ist untersagt.

Kontakt & Verantwortlicher

• E-Mail: sichtbar nach Anmeldung
• Telefon/Messenger: sichtbar nach Anmeldung
• Festnetz: sichtbar nach Anmeldung
• Adresse: sichtbar nach Anmeldung

Lizenz & Nutzung

• Inhalte (Texte, Layout, Medien) sind urheberrechtlich geschützt; Nutzung nur für den Plattformzugang und die angebotenen Leistungen.
• Kein Weiterverkauf/Weitergabe von Zugängen oder Inhalten; Links zu Signal/Kontakt nur für verifizierte Nutzer:innen.
• Zugangsdaten sind personengebunden; Passwort-Reset-Links dürfen nicht weitergeleitet werden.
• Offene Bibliotheken bleiben bei ihren jeweiligen Lizenzen; eigene Anpassungen/Plattform-Code bleiben proprietär, soweit nicht anders gekennzeichnet.
• Feedback oder Fehlerhinweise dürfen zur Verbesserung der Plattform genutzt werden.
• Sicherheit: Passwörter liegen nur als Hash vor; client-bezogene Zähler sind pseudonymisiert.
• Artikelhilfe-, Krankenkasse- und Essensplan-Inhalte dürfen für den persönlichen Gebrauch ausgedruckt/gespeichert werden; jede Weiterveröffentlichung oder kommerzielle Nutzung ist untersagt.